Précédemment dans Awkward
Tu as menti à propos de tout. Tu n'es pas enceinte.
Tu n'es rien du tout.
Et si jamais tu reviens ici,
alors je dirais la vérité à tout le monde.
Je me sens mal par rapport à la façon dont nous avons rompu.
Il a dit que j'étais une bonne personne.
Ce fils de pute.
Jenna, je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance.
Réveillon de la nouvelle année...
une nuit pour dire au revoir au vieux
et bonjour au nouveau.
"Le vieux" étant Eva la psychopathe
qui a presque détruit mon amitié avec Matty
tout en sabotant ma relation avec Luke.
Pourtant, il était grand temps de faire entrer du neuf
avec une nuit calme à la maison.
Juste moi, Matty, et une bouteille de champagne bon marché.
As-tu un rendez-vous romantique
dont je ne suis pas au courant?
Je pensais que c'était juste toi et Matty.
Çà l'est.
- Oh - Ce n'est pas ce que tu crois.
On est juste amis.
Matty m'a demandé pour venir ici ce soir
et j'ai pensé que je pourrais rendre ceci spécial
comme c'est notre dernier réveillon ensemble.
Attends, si c'est juste toi et Matty,
qu'est-ce que vous allez faire à minuit?
- Allez-vous vous embrasser? - Non.
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
Tout ce que je dis est que vous êtes tous les deux célibataires
et sortez d'une déception amoureuse.
Il pourrait avoir une idée différente de ce qu'il va arriver.
[Le téléphone sonne]
Ton père n'arrête pas de m'appeler ivre.
Il aurait juste dû venir
à la fête d'Ally avec moi au lieu de sortir entre mecs
à un stupide match de football.
Salut, chéri.
Je sais que je suis plus sexy que ces pom-pom girls.
Est-ce que Matty s'attend vraiment à un baiser à minuit?
Est-ce que c'est pour cela qu'il vient?
J'en doute énormément, mais quand on parle de Matty,
j'ai déjà eu tord avant.
[Le téléphone vibre]
Bonne année.
"Bonne"? Bonne?
Comment je suis supposée passer une bonne nouvelle année
quand tu m'as abandonné comme un bébé
dans une poubelle à l'extérieur du bal?
Je suis désolée.
Matty voulait une nuit au calme à la maison.
Je ne pense pas qu'il soit prêt à faire face
à des personnes lui posant des questions sur Eva.
Peut-être qu'il aurait pu choisir une autre nuit pour jouer J.D. Salinger?
Une qui ne rendrait pas mon "Ce n'est qu'un au revoir" nul.
Ce n'est pas que lui.
Je pensais que je passerais la soirée avec Luke.
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête pour le moment.
Qu'est-ce que je suis supposée faire, conduire toute seule jusqu'à Yogurtland?
[La sonnette de la porte retentit]
Ok, dis, je dois y aller.
Matty est là, mais bonne année,
et on se parle demain.
[Musique rêveuse]
♪
[Tous deux en train de marmonner et rire]
- Ensemble: Hey! - Bonne année!
Est-on en avance? Est-ce que vous étiez en train de souper?
Nope. Tamara est en route.
et la table est pour mes parents.
Salut, Matty.
Est-ce que tu aimes la table que Jenna a faite pour vous deux?
Elle a passé la journée à cuisiner.
Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com
Ma nuit seule avec Matty
s'est transformée en une affaire de groupe.
Voilà pour mon infime chance d'un baiser de minuit,
mais c'etait sympa d'avoir mes plus proches amis
de nouveau réuni, sans le moindre drame.
"Je prends la résolution de me raser."
Ça c'est pour Jake et sa barbe de trois jours.
Non, j'ai écris celle-ci pour toi pour que tu rases tes jambes.
[Rire]
Sympa le jeu des résolutions, Jenna.
Merci de m'avoir invité
à ta soirée exclusive àla toute dernière minute.
De rien.
Matty, c'est ton tour.
"Je prend la résolution d'arrêter de sortir avec des psychopate
qui simulent d'être enceinte."
Les gars, qui a écrit ça?
Pas cool. Tout le monde, on se calme
Je l'ai écrit pour moi. C'est une blague.
Tu es sûr que ça va? -Yeah.
On peut blaguer sur ça.
Aller, ça me fait sentir normal.
"Normal". Quel mot magnifique.
Et Matty et moi étions sur le chemin de la normalité.
Mais qu'est-ce qui est normal pour nous?
Amis? Ou un peu plus?
- Fais passer ça. - Salut Ty Ty.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est le faux frère de Lissa, pas un serveur.
Oh, pardon.
Et ça c'est mon ami Sergio, raciste!
Personne n'est là pour faire le service.
Si. Vous deux.
Pourquoi tu crois que je vous ai dit
de porter du noir et blanc
et d'inviter vos amis?
Oh.
Ça doit être les Pi Phi Deltas.
Accrochez-vous à vos soutifs, pétasses.
Quoi de neuf les salopes ?
Bonne année!
Salut. Salut.
Oh, est-ce que tu pourrais tenir Bronson?
- [Le bébé vomit] - [Halètements]
Oh, je suis tellement désolée.
Parlez-vous anglais? (en espagnol)
Ally veut une fête? Je vais lui en donner une.
Cette soirée va devenir énorme.
"Viens au 16 Las Ricas place
pour la plus grande soirée de réveillon jamais organisée.
Dis le à tous tes amis."
[Les téléphones sonnent, vibrent]
Sadie organise une soirée à la maison de sa tante.
On devrait y aller, ce n'est pas qu'on ne s'amuse pas.
Ma maman est là-bas. Qui voudrait y aller?
Euh, beaucoup de personnes.
Allons-y.
Je pensais que tu voulais une soirée au calme.
Oh, c'est pour ça que c'est si ennuyeux.
Non, c'était vraiment bien,
mais celle de Sadie pourrait être amusante aussi.
J'ai juste pensé que peut-être
- tu voudrais parler ou ... - Assez.
Est-ce que vous jouer pour l'or dans les Jeux de l'Ennui?
Jenna, Matty, arrêtez de vous morfondre.
Passez à autre chose.
[Bip] ça!
Ouais. Ecoutez ce qu'elle dit. [Bip] ça.
Vous savez quoi? On devrait faire une liste des [Bip] ça.
Tout ce qu'on pensait qu'on ne pourrait faire,
parce qu'on était trop triste ou qu'on avait trop peur,
on devrait juste le faire!
O.E.D.U.F. On est diplômé qu'une fois.
Donc brossez les cours et sortez avec une personne au hasard,
et allons à la fête de Sadie.
Oh ouais.
- [On se racle la gorge] - Whoo.
Le seul problème est que je ne veux pas sortir avec quelqu'un au hasard.
Ouais, moi non plus.
Et, j'ai une résolution pour nous.
Euh, c'est plus comme un pacte.
- Ok. - Aucun de nous 2 ne sort avec quelqu'un?
Si on voit l'autre flirter,
alors on s'en mêle et on arrête ça comme un ...
- l'inverse d'un copilote? - Donc est-ce qu'on y va?
Pourquoi Matty a-t-il fait le pacte de rester célibataire?
Est-ce que c'était pour s'amuser ou est-ce qu'il voulait être sûr
qu'on serait ensemble à minuit?
Peut-être qu'il y avait vraiment un baiser dans notre futur.
Ok. Allons-y.
Pourquoi Ally a invité Barbara McKibben?
Elle me déteste.
Elle a invité son répertoire entier.
Je parie qu'elle était saoule à ce moment-là.
Hum.
Un Kamikaze, Papa?
- Maman? - Hum. Merci, ma chérie.
Tu sais que je ne bois pas d'alcool fort, mademoiselle.
Mais il y a cette bouteille de vodka dans le panier de la buanderie.
C'est pour les tâches.
Tyler, je prendrais ce que tu as.
Merci.
Mmm.
- Mmm. - Un shot?
Oh, non, merci. Je suis en détox.
Oh, pour l'amour de Dieu.
J'ai une série ininterrompue de 18 ans
d'organisation de soirées qui en mettent plein la vue.
Ça ne s'arrêtera pas aujourd'hui!
Il est temps d'épicer tout ce froid.
Une luge sur glace!
Sadie m'a envoyé un SMS disant qu'il y avait une luge sur glace!
Je suis si excitée.
J'espère que Pete,ce délicieux lutteur muet, est là.
Il est numéro sur ma liste [Bip] ça.
Je dois finir ce que j'ai commencé à Snow Valley.
- et me le taper. - [Grognements]
Hello les fêtards!
Qui est prêt pour exploser cette soirée?
[La porte se ferme]
Oh.
- Bien joué. - Salut les gars.
Je suis si contente que vous soyez là.
Cette fête est si ennuyante.
Et le père de Jenna m'a abandonné pour aller
à un stupide "Splenda Bowl". (Sugar Bowl: match foot américain)
- Ensemble: Sugar. - Peu importe.
Ce qui me laisse ici avec Val que j'aime,
mais...
vous savez?
Salut, Matty.
Tamela, Jake, Jenna.
Maman, qu'est-ce que tu fais ici?
Ally m'a invité.
Je ne sais pas pourquoi je suis là. Je ne connais personne.
Bien, moi si.
On dirait que Matty a moins besoin d'une casseuse de coup
et plus d'un rocher émotionnel.
Lui et sa maman ne sont clairement toujours pas en bons termes.
[La sonnette de la porte retentit]
C'est un miracle de la nouvelle année!
[Acclamations par tous]
[Musique énergique de danse]
♪
Bienvenue tout le monde!
Bonne année!
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai invité l'école entière... ou le district entier.
Ta ronflante fête gériatrique
vient de se transformer en une folie étudiante.
Merci
Voilà pour une nuit à se rapprocher de Matty.
La fête de Sadie est déjà épique et accablante.
Je n'ai pas reconnu la moitié des personnes présentes
et je n'ai plus vu Matty depuis une heure.
Vu la façon dont les choses se passaient,
nous ne serions jamais ensemble à minuit.
Voilà Pete. J'y vais.
Mais avant, un peu de courage liquide.
Salut. Excuse-moi.
Whaouw
C'était tout juste.
Tu ferais mieux de me laisser le faire pour toi.
[Raclements de gorge]
Est-ce que je peux voir ta carte d'identité, mon garçon?
- euh, je, euh... - n'en ai pas?
On dirait que je vais devoir vous menotter.
Monsieur l'agent, j'ai été méchante.
Menottez-moi.
[Musique de danse]
Le déguisement était plutôt bon,
mais je savais que tu avais engagé un stripteaseur.
J'en étais sûr. Je vais avoir besoin d'un verre.
Je vais toutes vous prendre le bas...
vous prendre dans le bas de la ville.
Whoo!
Uh-huh, uh-huh.
Casser les coups n'a jamais été si littéral.
Pourquoi est-ce que trainer avec Matty était si dur?
Mauvais mot. Difficile.
[Tout le monde crie, siffle]
Hey, vous savez qui fait cette soirée?
Je viens d'entendre que c'est une ancienne pétasse riche
qui a été abandonnée par sa maman
et maintenant elle doit vivre avec sa tante saoule.
- Tellement sombre. - Tu sais ce qui est si sombre?
Le donjon où je garde les gens impolis qui ouvrent leurs bouches.
Tu veux le voir?
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
Alerte.
Il y a une couguar qui rode.
Je suis Natalie.
Oh, est-ce que vous allez à SCU?
Euh, qu'est-ce que vous en pensez?
L'université était tellement une belle époque.
- C'est génial. - Ouais.
Alors quelle est votre spécialisation?
Il est à l'école de beauté.
Il a totalement changé mon approche des ombres à paupières.
Elle pensait qu'elle était quelqu'un d'automne.
[Rires] Est-ce que vous pouvez le croire?
Je ne peux pas croire ça quelque soit ce que fais.
Hey Jake. Joue nous une chanson.
- Oh. - Oh, tu es un chanteur?
Je suis ce que vous voulez
♪ que je sois ♪
[vocalises]
♪ jeune fille ♪
Je connais quelqu'un d'autre
qui adorerait le son de ta voix.
Viens en haut.
En haut?
[Sans parler]Parties à trois.
[Rires]
C'est Madison.
Est-ce que tu connais des berceuses?
Oh. euh...
♪ Hey, DJ ♪
Comment même est-ce que tu sais ce que signifie "d'automne"?
Cosmo.
Casser les coups de Matty était plutôt marrant.
Ce n'est pas comme cela que je pensais qu'on reconnecterait.
mais bon, c'était à Rome ou chez Ally.
Hey, comment tu t’appelles?
Oh, euh, je suis...
Oh, désolé de t'interrompre, Jenna,
mais tu as un énorme truc dans ton nez.
Elle se remet d'un énorme rhume.
[Gémissements]
Hey mec, ce fut est vide!
On se voit plus tard.
Matty ne s'en sortirait pas si facilement.
Attendez, Matty était en train de partir.
- Salut, je suis Owen. - Enchanté, Owen.
Est-ce que ce n'est pas la meilleure fête de tout les temps?
Ouais, c'est rempli d'enfants.
Est-ce que tu ne te sens pas un peu pas à ta place?
Chérie, relaxe toi. Amuse toi.
Je vais chercher une glacière de vin. Tu veux quelque chose?
Bonne année!
[Cris de joie et applaudissements]
On dirait que ta maman s'amuse.
Ouais, c'est embarrassant.
Hey, au moins ta maman sait comment s'amuser.
Est-ce que tu lui as parlé à propos de quelque chose?
Je ne sais pas comment lui parler.
Tu te souviens quand ma maman m'a écrit
la lettre de confrontation/inquiétude?
Ouais, c'était brutal.
Au-delà.
Et je pensais que je ne lui pardonnerais jamais,
mais je suis contente de l'avoir fait.
J'ai réalisé que les adultes sont juste des personnes,
qui compensent au fur et à mesure.
Tu devrais lui parler.
Ouais, je vais peut-être essayé.
On doit trouver un endroit privé.
N'importe où. J'ai besoin de t'embrasser.
Aah!
Oh mon Dieu!
Papa, qu'est ce qui se passe?
Lissa!
Cet homme m'a dit qu'il était policier!
Je le jure.
Tu veux dire qu'il t'a fait lécher son ventre?
Qu'est ce qui se passe ici?
Lissa?
J'ai vu papa...
Je viens de voir une grosse araignée.
Oh. Bien, tue le.
Ils ouvrent une bouteille de Moet 95 dans le salon.
Viens Tyler. J'adorerai avoir du pétillant.
- Allons-y. - [Rires]
ok, sur quoi tu étais vraiment en train de crier?
je pense que mon père est peu-être gay.
Ok.
Il est tellement gay.
Son obsession avec les cours de vélo,
les chaussures, et des pourboires sur les abdos de Jésus.
Relax. C'est une bonne chose.
Maintenant, il peut enfin sortir, à la place de se cacher
dans ce placard rempli de pantalons jaunes.
Tu devrais le dire à ta maman.
Je ne peux pas! Ça la tuerait.
Est-ce que c'est même à moi de lui révéler ce secret?
Jesus a de beaux abdos.
[Musique de danse]
Tu as de bons mouvements, Tamara.
Tu n'en connais même pas la moitié.
[Joue de la guitare]
Tu es incroyable.
D'habitude, elle met une éternité à s'endormir.
Je suis heureux d'aider. Elle est vraiment mignonne.
Tu es vraiment mignon.
Qui as-tu là?
C'était ma jument.
C'était ta jument? Est-ce qu'elle a démissionné?
Non, je l'avais quand j'étais riche,
avant que mon père n'aille en prison et que ma mère m'abandonne.
Je suis désolée, Sadita.
Ne sois pas mal pour moi.
Je fais ce que je veux, pétasse.
Trouillard.
Où est Jack? Il est presque minuit.
Je voulais qu'on soit tous ensemble.
Je ne veux vraiment pas l'interrompre pour le moment.
Où est Tamara?
Ah, Ok.
On l'oublie.
Juste toi et moi.
Laisse moi trouver un chouette alcool pour notre toast de minuit.
Parfait.
Donc ce sera juste moi et Matty à minuit,
une nouvelle année commencera avec beaucoup de promesses.
Oh.
On dirait que ta mère passe un bon moment...
Avec ma mère.
Oh, mon dieu. Elles viennent vers nous.
- Quoi de neuf, les enfants? - Salut les gars!
- Quoi de neufs, les mamans? - [Rires]
Est-ce que vous vous amusez?
- Ouais, ben tu sais quoi?
Il s'est avéré que Lacey et moi avons
beaucoup plus de choses en commun que ce qu'on pensait.
On va commencer un club de livre et vin.
Ou peut-être que du vin. Oui, peut-être que du vin.
Je n'avais jamais vu la mère de Matty comme ça.
Elle a semblé humaine.
[Rires]
- Oh, non. - Quest-ce que tu fais?
Je veux trainer avec ma nouvelle meilleure amie, Barb.
Tu dois les laisser parler.
Nouvelle meilleure amie? Quoi?
Oh, allez.
Tu ferais mieux d'aller blesser quelqu'un d'autre.
Val, je ne voulais pas dire ça! Non!
On aurait dit que Matty et moi avions beaucoup à célébrer.
J'avais besoin de trouver quelque chose de bien pour notre toast de minuit.
Je voulais que ce soit parfait.
Tyler, on s'est à peine vu de la soirée.
Je lui ai fait visiter la maison.
Tu es très bonne hôtesse, pas vrai?
Mais ne le monopolise pas.
Ta mère a raison Lissa.
Tu dois partager.
Tu as raison papa,
On devrait tous partager.
Tu n'as pas quelque chose à partager avec nous?
Sil te plait.
Non.
Bien, alors,
Oui.
Je ne pense pas que c'est sain de vivre dans un mensonge.
Je veux juste dire que...
que...
Je suis amoureuse de mon frère!
[Haletant]
Je ne m'attendais pas à ça,
mais c'est encore mieux.
Un mot.
Ah, je me sens beaucoup mieux maintenant.
Papa, tu as quelque chose à dire?
Oui.
Je suis heureux que tu ai confessé tes péchés, Lissa.
Dieu pardonne.
Et bien, il pourrait,
mais seulement après des seaux d'expiation.
Le désir au sein d'une famille
est un abominable péché!
Il n'y avais pas de sein. C'était qu'au dessus du tee-shirt.
Est-ce que c'est Green Day?
Oh, salut.
- Owen, c'est ça? - Ouais.
- Salut Jenna. - Désolé de vous interrompre.
On aurait dit que tu jouais Basket Case.
Et c'était, genre, ma chanson préférée quand j'étais enfant.
Mhh, techniquement tu as raison.
Mais je préfère la version classique.
Canon de Pachelbel en ré bémol.
♪
Wow.
Et bien, rien ne dit que le punk rock aime arnaquer
un compositeur mort du 17ème siècle, donc...
[Jouant la Symphonie n°5]
Oh, c'est cette chanson de Robin Thicke,
When I Get You Alone?
Légèrement plus évident,
aussi connue comme 5ème de Beethoveen.
♪
- C'est super cool. - Ouais.
Tu étais une fan de musique classique sans le savoir.
Eh, je suis désolée d'avoir été impolie tout à l'heure.
Je cherchais quelqu'un.
Pas de problème.
C'était sympa de te revoir,
et je ferai mieux de partir.
Fais ton marché. Compris.
Maman, je suis désolée de t'avoir
rendu la tâche si difficile ces derniers mois.
Matty, surveille ton langage.
tu m'as rendu la vie impossible.
Maman.
Ne dis rien à ton père.
Après quelques verres de pinot gris, je me transforme en Chris Rock.
C'est moi qui devrais être désolée.
J'aurai vraiment... J'aurai pu gérer tellement mieux.
Je ne suis pas exactement la mère parfaite.
Je ne suis pas exactement le fils parfait.
Merci.
Minuit approchait, et aucun signe de Matty.
Il a dit qu'il voulait qu'on soit ensemble, mais où est il?
Hey.
Avez vous vu Matty?
Non. Je l'ai vu.
Il était parti avec une fille plus âgée.
Sa mère?
Je pense que sa mère est avec ta mère.
Salut, enfer gelé.
Est-ce que quelqu'un a une sucette glacée?
C'était une cougar
qui était totalement hameçonnée et tellement prête à dégueuler.
Pete, concentres toi.
Non seulement Matty n'en avait rien à faire qu'on soit ensemble
à minuit, mais en plus il ne s'en foutait clairement
de notre pacte anti-drague en plus.
Tout ce que je savais, c'est que je ne voulais pas commencer la nouvelle année
à me sentir rejeter par lui.
Déjà vu, déjà fait.
Et la nouvelle année était supposée être... nouvelle.
[Joue du piano]
[La musique s'arrête]
Est-ce que tu prends les commentaires?
Avez vous vu Jenna?
Hum.
Dix secondes avant minuit!
Tous, dix, neuf, huit,sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux, un !
Bonne année!
♪ All we gotta do ♪
♪ Is keep this secret ♪
♪ We can keep this secret ♪
♪ All we gotta do ♪
♪ Is keep this secret ♪
♪ We can keep this secret ♪
♪ All we gotta do ♪
♪ Is keep this secret ♪
♪ on peut garder ce secret ♪
♪
A la lumière du jour, la nouvelle année semblait prometteuse.
Matty et moi avons tous les deux manqués à notre pacte de ne sortir avec personne,
mais pas à renouveler notre amitié.
Owen et moi n'avons même pas échanger nos numéros ou nos noms de famille.
Il était mon baisé parfait de minuit...
Aucune complication.
Et nous ne sommes allées qu'à la deuxième base,
donc aussi loin que j'étais concernée,
mon ardoise était clean.
Oh, regarde qui vient de sortir pour prendre l'air.
Mon visage fait un ulcère de l'avoir fait avec Pete.
Il est barré de ma putain de liste.
Dégueu. Heureuse que mon bisou de minuit n'ai pas été comme ça.
Tu as cassé notre pacte de ne sortir avec personne?
Et bien, si embrasser ma mère sur la joue
est ce que tu appelles casser le pacte.
Ce que je ne ferai pas, parce que c'est dégueulasse.
Ouais, je n'aimerai pas avoir à embrasser des vieilles.
- Attends, ta mère ? - Oui, je lui ai parlé.
- C'était vraiment bien. - Bien.
Où tu étais à minuit Jenna ?
Oui, je te cherchais.
Heu...
Est-ce que ce mec est dans notre école?
Owen ?
2ème année dans l'orchestre.
On s'en fout! T'étais où à minuit?
Oh mon dieu, est-ce que t'as cassé le pacte?
Mon ardoise propre était soudainement devenue sale.
Je n'avais pas seulement cassé le pacte de ne sortir avec personne,
mais je l'ai cassé avec un deuxième année.
Non, j'étais moi aussi avec ma mère.
- Dehors.
- Elle était en train de vomir. - Hum.
Wow. On dirait qu'on y est arrivés.
Et tu me dois un baisé de minuit.
ça me fait une ardoise très sale.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com